| 11.01.2024 |
18:27:59 |
ski alp. |
ragdoll |
беспомощно падать ((intransitive, skateboarding, snowboarding, skiing, video games) To be flung about, such that a person or character has an appearance like that of a rag doll that is flung about.  vimeo.com, collinsdictionary.com) |
| 23.10.2023 |
18:30:55 |
génér. |
the power vertical |
вертикаль власти (I don't like this translation; I would prefer "subordination structure" or something like that, but "power vertical" has become widespread, e.g. see links - powervertical.org, rferl.org) |
| 25.09.2023 |
19:12:06 |
génér. |
once and for all |
со всей ясностью (sometimes works) |
| 24.09.2023 |
22:45:29 |
génér. |
the military |
воинство |
| 23.09.2023 |
1:44:15 |
génér. |
sanctification |
сакрализация (wiktionary.org) |
| 23.09.2023 |
0:34:30 |
génér. |
hoodwinking the masses |
оболванивание масс (dailymirror.lk) |
| 23.09.2023 |
0:31:54 |
génér. |
pumping out resources |
выкачивание ресурсов (conserve-energy-future.com) |
| 23.09.2023 |
0:28:43 |
génér. |
be forgotten |
выветриться из памяти (sometimes fits) |
| 23.09.2023 |
0:17:51 |
génér. |
metaphor |
иносказание |
| 23.09.2023 |
0:11:04 |
génér. |
conditional tense |
сослагательное наклонение (not exactly the linguistic equivalent, but gets the meaning across – e.g. история не знает/терпит/имеет сослагательного наклонения) |
| 22.09.2023 |
23:07:33 |
génér. |
back alleys |
дворы |
| 22.09.2023 |
23:02:19 |
génér. |
slang and vulgarity |
сниженная лексика |
| 22.09.2023 |
19:11:06 |
génér. |
make parade of display ostentatiously |
парадизация (dictionary.com) |
| 22.09.2023 |
19:02:10 |
génér. |
war trophy |
трофейное оружие |
| 21.09.2023 |
22:47:50 |
génér. |
limericks |
частушки |
| 21.09.2023 |
18:22:14 |
génér. |
make complicit |
повязать одним делом |
| 21.09.2023 |
17:45:01 |
génér. |
scare tactic |
жупел (some contexts) |
| 21.09.2023 |
16:42:10 |
génér. |
be welcomed |
стать желанным гостем |
| 20.09.2023 |
16:54:05 |
génér. |
Alliance for Securing Democracy |
Альянс за обеспечение демократии (gmfus.org) |
| 20.09.2023 |
0:40:46 |
génér. |
lucky find |
находка |
| 20.09.2023 |
0:38:42 |
génér. |
stroke of luck |
находка (some contexts) |
| 20.09.2023 |
0:38:42 |
génér. |
lucky break |
находка (some contexts) |
| 19.09.2023 |
21:29:50 |
génér. |
leave no man behind |
своих не бросаем |
| 19.09.2023 |
19:44:05 |
génér. |
Federal Drug Control Service |
ФСКН (state.gov) |
| 19.09.2023 |
18:00:38 |
génér. |
tattle |
донос |
| 19.09.2023 |
18:00:38 |
génér. |
tattling |
донос |
| 19.09.2023 |
17:38:36 |
génér. |
divert |
увести (some contexts) |
| 19.09.2023 |
17:38:36 |
génér. |
misdirect |
увести (some contexts) |
| 19.09.2023 |
17:38:08 |
génér. |
divert funds |
увести средства |
| 19.09.2023 |
17:38:08 |
génér. |
misdirect funds |
увести средства |
| 19.09.2023 |
0:55:34 |
génér. |
Club of Mountain Hunters |
Клуб горных охотников (name in English from the organization's website; I would rather say "Mountain Hunters' Club" kgo-club.ru) |
| 18.09.2023 |
22:18:09 |
génér. |
profess one's love |
признаваться в любви |
| 18.09.2023 |
22:16:07 |
génér. |
be well worth it |
окупиться сторицей |
| 18.09.2023 |
20:32:54 |
génér. |
pay top dollar for |
приобрести за очень высокую цену |
| 18.09.2023 |
20:22:32 |
génér. |
plummet |
резко обвалиться (e.g. exchange rate) |
| 18.09.2023 |
19:24:13 |
génér. |
egregious |
вопиющий |
| 18.09.2023 |
18:36:03 |
génér. |
as of yearend e.g. 2018 |
по итогам года (bea.gov) |
| 18.09.2023 |
18:10:50 |
génér. |
something is mind boggling |
трудно представить |
| 18.09.2023 |
18:09:15 |
génér. |
leaving everyone in the dust |
с большим отрывом |
| 18.09.2023 |
17:57:51 |
génér. |
Hero of Labour title |
Герой труда (Established in the Russian Federation in 2013 kremlin.ru) |
| 17.09.2023 |
20:51:08 |
génér. |
for peanuts |
за бесценок (thefreedictionary.com) |
| 17.09.2023 |
1:57:38 |
génér. |
randomness |
случайность |
| 17.09.2023 |
1:46:10 |
génér. |
unheard of |
баснословный |
| 17.09.2023 |
0:03:02 |
génér. |
not yet ossified |
неокостеневшие |
| 16.09.2023 |
23:26:12 |
génér. |
inhabitant |
населенец (svop.ru) |
| 16.09.2023 |
22:47:44 |
génér. |
sorely miss |
истосковаться по |
| 16.09.2023 |
22:47:44 |
génér. |
long for |
истосковаться по |
| 16.09.2023 |
21:29:50 |
génér. |
repost |
перепост (likeni.ru) |
| 16.09.2023 |
19:07:14 |
génér. |
sit unused |
простаивать |
| 16.09.2023 |
19:03:38 |
génér. |
have trouble with |
не задаться |
| 16.09.2023 |
19:03:38 |
génér. |
run into roadblocks |
не задаться |
| 16.09.2023 |
19:03:38 |
génér. |
not work out |
не задаться |
| 16.09.2023 |
18:46:39 |
génér. |
milestone |
переломный момент |
| 15.09.2023 |
21:32:05 |
génér. |
the right to run for office |
пассивное избирательное право |
| 15.09.2023 |
21:30:02 |
génér. |
Centre for Political Trends |
ЦПК – Центр политической конъюнктуры (wciom.com, cpkr.ru) |
| 15.09.2023 |
20:58:20 |
génér. |
Public Opinion Foundation |
ФОМ – Фонд "Общественное мнение" (fom.ru, rudn.ru) |
| 15.09.2023 |
19:34:36 |
génér. |
fur storage |
шубохранилище |
| 15.09.2023 |
19:26:26 |
génér. |
from square one |
от печки (collinsdictionary.com) |
| 14.09.2023 |
21:57:48 |
génér. |
filmmaking department |
сценарный факультет |
| 14.09.2023 |
21:57:23 |
génér. |
filmmaking |
сценарный (сценарный факультет – filmmaking department) |
| 14.09.2023 |
21:47:49 |
génér. |
top brass |
первые лица |
| 14.09.2023 |
21:26:20 |
génér. |
ethnic groups |
народы (народы России – Russia's ethnic groups) |
| 14.09.2023 |
20:29:11 |
génér. |
urge |
настоятельно рекомендовать |
| 14.09.2023 |
19:15:03 |
génér. |
NMG – National Media Group |
НМГ – Национальная медиагруппа (nmgstudio.ru, nmg.ru) |
| 14.09.2023 |
19:02:48 |
génér. |
ticket sales |
касса кино (often works) |
| 14.09.2023 |
19:02:05 |
génér. |
for-profit film |
коммерческое кино |
| 14.09.2023 |
18:55:31 |
génér. |
joint letter |
коллективное письмо трое или больше (ftc.gov) |
| 14.09.2023 |
18:55:31 |
génér. |
joint letter |
совместное письмо двое (ftc.gov) |
| 14.09.2023 |
18:33:02 |
génér. |
may result in some undesired consequence |
чревато |
| 13.09.2023 |
1:31:31 |
génér. |
LogoVAZ |
ЛогоВАЗ (reuters.com) |
| 13.09.2023 |
0:30:36 |
génér. |
buying smth. outright |
прямой выкуп чего-л. |
| 13.09.2023 |
0:28:52 |
génér. |
attack on |
удар по (some contexts
) |
| 13.09.2023 |
0:28:04 |
génér. |
new legislative restrictions |
ужесточение законодательства ((some contexts)) |
| 13.09.2023 |
0:17:39 |
génér. |
key to decrypt messages |
ключ для расшифровки сообщений |
| 13.09.2023 |
0:12:39 |
génér. |
VK – VKontakte |
ВК (vk.com) |
| 13.09.2023 |
0:12:01 |
génér. |
VK |
ВК – ВКонтакте (vk.com) |
| 12.09.2023 |
23:34:42 |
génér. |
lifting the anonymity of someone |
деанонимизацией (philonomist.com) |
| 12.09.2023 |
22:11:47 |
génér. |
urbanite |
горожанин |
| 12.09.2023 |
21:43:00 |
génér. |
so and so's brainchild |
инициатива создания чего-л. принадлежала кому-л. |
| 12.09.2023 |
21:32:45 |
génér. |
shape |
формировать |
| 12.09.2023 |
19:20:55 |
génér. |
homies |
земляки |
| 12.09.2023 |
19:06:31 |
génér. |
stand up to |
сопротивляться (some contexts) |
| 12.09.2023 |
18:43:03 |
génér. |
not standing in the way |
непротивление |
| 12.09.2023 |
17:58:36 |
génér. |
there being no... |
отсутствие |
| 12.09.2023 |
17:41:59 |
génér. |
clearly recall |
хорошо помнить |
| 11.09.2023 |
19:46:03 |
génér. |
get passionate about an idea |
загореться идеей |
| 11.09.2023 |
19:30:42 |
génér. |
improprieties |
махинации |
| 11.09.2023 |
19:02:17 |
génér. |
falling out of favor |
опала |
| 11.09.2023 |
18:26:36 |
génér. |
overarching |
превалирующий над всем |
| 11.09.2023 |
17:54:32 |
génér. |
mood |
моральная атмосфера |
| 11.09.2023 |
17:53:11 |
génér. |
for example |
среди прочего |
| 11.09.2023 |
17:48:44 |
génér. |
no longer be part of the group |
выпасть из обоймы |
| 11.09.2023 |
17:48:44 |
génér. |
no longer be wanted by those in power |
выпасть из обоймы |
| 11.09.2023 |
17:34:46 |
génér. |
supermajority 2/3 of the votes |
конституционное большинство |
| 11.09.2023 |
17:16:36 |
génér. |
get excited about an/the idea |
загореться идеей |
| 10.09.2023 |
23:07:13 |
génér. |
out of the question |
невозможно |
| 10.09.2023 |
18:28:08 |
génér. |
the judicial branch |
третья власть |
| 9.09.2023 |
19:14:34 |
génér. |
run for office |
выдвигать свою кандидатуру на выборах |
| 9.09.2023 |
19:02:35 |
génér. |
is virtually identical to |
мало чем отличается от |
| 9.09.2023 |
19:01:20 |
génér. |
withdraw from the race |
снять свою кандидатуру |
